乖乖乐乐

3/28/2006

两个版本的《再见萤火虫》


松岛菜菜子版的《再见萤火虫》,不是很喜欢。
也许是因为节子不如动画里那么可爱,也许是因为突然多了几个帅哥分散了注意力,也许是因为演杉菜的井上真央哭相很造作。。。也许只是因为加重了“阿姨”这个角色的戏份,让人很不爽。
原作没看过,不知道本来的故事怎样,到底是和动画版的故事比较接近,还是和真人版的比较接近。但是我喜欢动画版。动画版完全是透过清太和节子的眼光看世界。阿姨就是不给他们吃饭、最后逼他们离开的坏人。战争就是无法理解但可以遗忘的东西。在煤窑里住下,白天捉青蛙,晚上看萤火虫,欢声笑语不断。即使是害死了母亲的大轰炸,在别人眼里是死亡信号,在清太眼里却是发财良机。单独和妹妹生活的日子,清太几乎不曾哭过,甚至很少愁眉苦脸,仿佛不知道战争的残酷,每天都在努力的活着,努力让妹妹开心。在兄妹的笑容里我也轻易的就忘记了战争,相信了这是幸福的生活,直到节子突然倒下。现实这么突然的重重砸到脸上,让人错愕不已,泪闸都来不及关上,只好任由眼泪作庐山瀑布。
而真人版的故事,站在“阿姨”的角度看世界。控诉战争怎样扭曲着人性,原本热心善良的阿姨也变得冷漠苛刻,只考虑自己的孩子,别人怎么样都无所谓,甚至能赶走无法照顾自己的孤儿。虽然压抑愁苦的气氛贯穿全剧,但是节子的死却远没有动画版的震撼,因为这样的结局早就被阿姨预言过,被编剧铺垫过,被化妆师指引过。
动画版的故事,是被战争无由牵连的无辜孩子的质问,质问是谁带走了他们短暂的生命;真人版的故事,是战争生还者的无力辩解,辩解自己为何没有伸出援助的手。虽然都是对战争的控诉与反思,我觉得还是孩子们的亡灵声音更响亮。
动画版的结尾,清太和节子的灵魂坐在山上看着废墟变成了摩天大厦。想到那小小的灵魂在那里留连徘徊,愈发心酸。唯一的安慰,只有他们俩至少相依相伴而已。高佃薰就是要他们魂灵不散,永远警示后人吧?但在真人版里,孩子的骨灰被撒进河水,似乎是在说:就让过去象那流水,流走吧。单就结尾,也得投动画版一票。

1 Comments:

At 30/3/06 3:50 PM, Blogger helen liu said...

牛。。。too深奥to me撩~~~:)

 

Post a Comment

<< Home